CHARLIE CHAPLIN, the LITTLE TRAMP,
Stadens ljus framförs utan tal, men med pianomusik och sång från kulissen i sju av scenerna. Här nedan kan du läsa sångetxterna.
Musik av Thodoris Economou
Sångtexter av Stavros Stavrou
Översättning av Valia Sapouna och Jonas Bernander
1. I SOLENS LJUS
Jag undrar, vem är han?
Hur är han att se på?
Ja, hur ser hans ögon ut?
Och hur ser hans händer ut?
Får jag se själva kärleken?
Får jag se den till slut?
Är han ståtlig och lång?
Har han läppar så röda?
Har han gyllene lockar?
Jag undrar och tvekar
Vem kan se själva kärleken?
Men allting blir underbart
när han är hos mig
Jag hade aldrig kunnat ana
hur mycket en flyktig smekning kunde ge
Han visade mig en värld
En vacker värld jag vill se
Jag hade aldrig kunnat ana
hur mycket en vänlig viskning kunde ge
Han gav mig en morgondag
En morgon där jag kan le
Kanske kärleken finner
två ensamma famnar
Nånstans på jorden i solens ljus
ska de vandra… tillsammans
Jag undrar, vem är han?
Hur är han att se på?
Får jag se själva kärleken?
Ja, kanske, till slut…
2. DEN RIKE MANNENS SJÄLVMORDSSÅNG
Jag trodde livet skulle va’ en glädjedans
och att man alltid kunde få en andra chans
Men alla mina rikedomar räcker inte till
Nu ska jag dö, ja tack och hej, det är ju det jag vill
De säger blicka framåt, hitta nya mål
Men framför mig finns bara bottenlösa hål
Jag vet att livet är en mörk och sorglig jämmerdal
Här hjälper varken pengar eller dyra ideal
Döden väntar
Hör hur klockan klämtar
Kom och ta mig, åh jag längtar
Hör hur klockan kläm…
De säger det är bäst att vara optimist
för allting kommer ju att ordna sig till sist
Men jag har tappat tron att nåt mirakel väntar mig
Nu är det över, hördu döden, kom och hämta mig
3. HON HAR ANSÖKT OM SKILSMÄSSA
B = Betjänten
R = Rike mannen
B: Jag ska berätta
R: Va? Va?
B: Hur, hur ska jag säga detta? De hämtar alla hennes saker klockan fem
R: Men vem?
B: Ah! Frun i huset, hon ska lämna detta hem
Hon tar porslinet, alla sina smycken, de största bilarna och till och med er jycke
R: Jaha ja
B: Ni måste lyssna, går det jag säger helt förbi
R: Häll i!
B: Ni blir ensam kvar, det är slut, fait accompli
och hela släkten har fått veta utom ni. Ert ljuva äktenskap är slut och hon gör sorti
B: Och nu på onsdag gör er doktor sin kontroll
R: Oj oj oj oj!
B: Oj oj oj oj, det är viktigt att ha hälsan i behåll
R: Oj oj oj oj!
B: Oj oj oj oj, ni måste faktiskt börja stiga upp vid sju nu
R: Men vad har hänt, är min betjänt min nya fru nu?
R: Döden väntar. Hör hur klockan klämtar. Kom och ta mig, åh jag längtar. Hör hur klockan kläm…
5
B: Jag ska ta hand om er genom allt det svåra
R: På henne vill jag inte slösa några tårar
B: Nu blir det tomt här, allting kommer att försvinna
R: Vilken kvinna…
B: Vilken kvinna…
4. BILTUREN
Jag med! Det gör vi om!
Vi kanske kan höras?
Nej inte alls, tvärtom!
Ja, det vill jag gärna göra!
Snälla förlåt mig, jag vet aldrig vad jag ska säga
Fortsättning följer, min herre
Tack för den spännande dagen
Oj vad det kittlar i magen
Fortsättning följer, min herre
Jag väntar här på er
Jag väntar här på er
5. MORGONEN EFTER
B = Betjänten
R = Rike mannen
R: Vem, vem, vem är det där? Vem, vem är det där? Vem? Han måste gå, gå gå. Han måste gå, gå, gå. Han måste gå, ja gå, han måste kastas ut.
B: Ja, genast, sir, det gör jag på en minut. Men att han sov här, det var inte mitt beslut.
R: Nej, nu vill jag inte se, en enda människa nåt mer. Här är ju allting upp och ner. Jag vill va’ i fred.
B: Som ni önskar… så vad är ert besked?
R: Han måste gå, gå, gå. Han måste gå, gå, gå. Han måste gå, ja gå, han måste kastas ut.
B: Det har jag gjort men han är faktiskt kvar ändå
R: Han måste gå, han måste kastas ut
R: Han måste gå, gå, gå. Han måste gå, gå, gå
Han måste gå, ja gå, han måste kastas ut.
B: Det har jag gjort men han tycks inte alls förstå.
Han måste gå, han måste kastas ut.
R: Han måste gå
B: Hejdå!
R: Han måste gå
B: Hejdå!
R: Hejdå!
B: Hejdå!
R: Hejdå!
B: Hejdå!
R, B: Heeejdååå!
6. HUR SÄGER MAN ADJÖ?
Då menar ni att jag kan bli botad?
Kommer jag få möta er blick
och få möta min egen blick?
Men hur ska jag ha råd med det?
Det är alldeles för mycket, hur ska jag kunna tacka er
Nej, snälla, stanna här, min vän
Kom snart tillbaks till mig igen
Hur säger två ögon
som gråter tillsammans,
hur säger två famnar… adjö?
Hur säger två hjärtan
som älskar varandra,
som klappar tillsammans… adjö?
Hur kan man ta avsked
förutan att brista
och mista en del av sin själ?
Och i era händer där ligger mitt hjärta
Hur kan då mitt hjärta… ta farväl?
Ja, i era händer där ligger mitt hjärta
Hur kan då mitt hjärta… ta farväl?
7. TVÅ SMÅ MÄNNISKOR
Det var en gång i världen två små människor
Två små människor, tänk så bräckliga
Händerna förenades
Deras liv förenades
Deras kärlek var oändlig
Ja, den var så väldig
att de blev väldiga
De blev så mäktiga
Djupast inne i hjärtat finns solen
och när hjärtat är mörkt och förseglat
smyger solen och tänder små glödar
och den väntar försynt på sin chans
Djupast inne i hjärtat finns solen
och när två främlingars händer förenas
öppnas hjärtat och solljuset flödar
och två människor står i solens glans
Det var en gång i världen två små människor
Två små människor, tänk så märkliga
Stadens ljus har Nordenpremiär 26 september.
Här kan du ladda ner en pdf med sångtexterna för utskrift: