Macbeth på Uppsala stadsteater blir i händerna på regissör Nikita Milivojević en drömsk och mardrömslik tolkning av Shakespeares klassiska pjäs, med influenser från Strindbergs Ett drömspel.
Nikita Milivojević om tankarna kring att sätta upp Macbeth, svensk översättning (Uppsala stadsteater):
Macbeth är en utmaning som varje regissör förbereder sig för i åratal, samtidigt som man längtar efter den och fruktar den (precis som Macbeth känner inför att döda kungen). Det finns flera intressanta studier om Shakespeare och drömmarnas roll i hans pjäser och ett av Shakespeares mest återgivna citat är: ”Macbeth dödade sömnen, han kommer aldrig mer att sova”. Av alla Shakespeares stora tragedier anses Macbeth vara den pjäs som har mest att göra med drömmar, vilket vi tagit fasta på. Från det ögonblick då häxorna berättar för Macbeth att han kommer att bli kung blir verkligheten en mardröm och han splittras i vad som verkar vara flera personligheter. Allt som händer därefter är ett resultat av hans eget fördunklade medvetande, där tid och rum, det verkliga och det overkliga, överlappar varandra och det blir allt svårare och svårare att skilja mellan det möjliga och det omöjliga, och att veta var det ena slutar och det andra börjar.
Engelsk version från Nikita Milivojević:
Macbeth is a challenge that every director prepares for years, longing for it and dreading it at the same time – (as could be said for how Macbeth feels about killing the King). One of Shakespeare’s most cited quotes is: ”Macbeth killed sleep, he will sleep no more”. There are various interesting studies on the subject of Shakespeare and the role of dreams in his plays. It is considered that of all Shakespeare’s great tragedies, Macbeth is the play most related to dreams. From the moment the witches tell Macbeth the prophecy that he will be King, reality becomes a nightmare, and he becomes fragmented into seemingly multiple personalities. Everything that happens thereafter is a product of his own darkened consciousness, where time and space, the real and the unreal, what is possible and impossible, overlap and it becomes increasingly impossible to distinguish between one and the other and to know where one ends and the other begins.
August Strindbergs erinran från Ett drömspel har varit en stor inspiration till Nikita Milivojević, när han bearbetat Macbeth:
Författaren har i detta drömspel med anslutning till sitt förra drömspel Till Damaskus sökt härma drömmens osammanhängande men skenbart logiska form. Allt kan ske, allt är möjligt och sannolikt. Tid och rum existera icke; på en obetydlig verklighetsgrund spinner inbillningen ut och väver nya mönster; en blandning av minnen, upplevelser, fria påhitt, orimligheter och improvisationer. Personerna klyvas, fördubblas, dubbleras, dunsta av, förtätas, flyta ut, samlas.
Men ett medvetande står över alla, det är drömmarens; för det finns inga hemligheter, ingen inkonsekvens, inga skrupler, ingen lag. Han dömer icke, frisäger icke, endast relaterar; och såsom drömmen mest är smärtsam, mindre ofta glättig, går en ton av vemod, och medlidande med allt levande genom den vinglande berättelsen. Sömnen, befriaren, uppträder ofta pinsam, men när plågan är som stramast, infinner sig uppvaknandet och försonar den lidande med verkligheten, som huru kvalfull den än kan vara, dock i detta ögonblick är en njutning, jämförd med den plågsamma drömmen.
Macbeth har premiär på Stora scenen 14 februari 2026.